Узбекский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
Главная страница Добавить в избранное
Главная География История Переводы Особенности Эпос и поэзия
 

УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК

Узбекский - язык с давней литературной традицией и рядом особенностей, которые отличают его от других тюркских языков.

Прежде всего следует отметить, что узбекская литературная норма не отражает характерные для диалектов, а равно и для соседних языков (казахского, киргизского, каракалпакского) фонетические явления: слоговой сингармонизм и ассимиляцию согласных. В результате, например, показатель множественного числа, который в других тюркских языках может в зависимости от корневой гласной и согласной в исходе корня принимать форму -лар, -лер, -тар, -тер, -дар, -дер и так далее, в литературном узбекском всегда имеет вид -лар.

По этой причине письменный перевод с узбекского языка и на узбекский может существенно отличаться от устного - особенно если учесть, что даже в речи горожан и столичных жителей присутствуют диалектные черты.

В сравнении с другими тюркскими языками на постсоветском пространстве имеет свои особенности также технический перевод с узбекского и на узбекский. Многие термины, которые в языках с менее древней литературной традицией заимствованы из русского, в узбекском имеют арабское, персидское или исконно тюркское происхождение. Поэтому если пласт бытовой лексики у узбекского, казахского и киргизского языков довольно близок (так что сами носители отмечают в основном фонетические различия), то техническая и научная терминология, а также книжная лексика сильно отличаются.

Дополнительную сложность представляет собой перевод узбекского языка на латинскую графику. Хотя официальное решение принято в 1992 году, кириллица продолжает использоваться как в печати, так и в интернете, и переводчику с узбекского необходимо знать обе системы письма. Между тем, некоторые соответствия между узбекской кириллицей и латиницей неоднозначны.

Русский язык, служивший языком межнационального общения в советский период, по-прежнему широко используется в Узбекистане, однако по мере укрепления независимости Узбекистана услуги перевода с узбекского на русский и с русского на узбекский становятся все более востребованными.

 
 

Спонсор проекта

Бюро переводов "НОРМА-ТМ" предлагает услуги по переводу:


Телефоны:
(495) 981-81-40
(495) 968-76-13
(495) 745-72-91
(495) 968-79-43
E-mail:
norma-tm@rambler.ru
lp_soft@mail.ru
norma-chaika@mail.ru
norma-centre@mail.ru
Онлайн-консультант:
icq 352993642
 
 
 
     
 

Другие языки мира:

Казахский Киргизский

Полезные:

Статьи Ссылки
 
     
       
 
В такой ситуации, когда срочно необходимо перевести инженерный текст, технический перевод отзывы с проверкой кандидатами наук высокого качества